1 00:00:10,199 --> 00:00:13,679 Distribució de drets a l'estranger Piyali Films 2 00:00:15,339 --> 00:00:19,440 Poornima Pictures presenta 3 00:00:21,109 --> 00:00:25,390 Basat en la història de Upendra Kishore Roychoudhuy "El duet atrevit" 4 00:00:26,620 --> 00:00:30,219 Tapen Chattopadhyay com Goopy Rabi Ghosh com Bagha 5 00:00:31,489 --> 00:00:36,850 Altres papers interpretats per Jahar Roy Santosh Dutta Harindranath Chattopadhyay Prasad Mukhopadhyay Chinmoy Roy Durgadas Banerjee Shanti Chatterjee Haridhan Mukhopadhyay Ashok Mitra 6 00:00:38,659 --> 00:00:44,170 Kamu Mukherjee Ramen Bhaduri Ajoy Banerjee Abani Mukherjee Rajkumar Lahiri Gopal Dey Dilip Basu Ratan Banerjee Binoy Dutta Tarun Mitra Dr. Balai Das Preeti Majumdar Shailen Ganguly Mani Sreemani 7 00:00:45,840 --> 00:00:51,079 Shankar Banerjee Amar Biswas Tarak Ganguly Rabin Banerjee Gadadhar Sen Jogesh Sadhu Subir Ganguly Kamal Roy Bapi Ganguly Mahendra Chakraborty Ratan Rabi Meghraj Ibha Banerjee Bhaswati Chatterjee 8 00:00:53,310 --> 00:00:55,359 Cinematografia Soumendu Roy 9 00:00:56,579 --> 00:00:59,479 Direcció d'Art Bangshi Chandragupta 10 00:01:00,320 --> 00:01:02,780 Edició Dual Dutta 11 00:01:03,859 --> 00:01:07,200 maquillar Ananta Dash So Nripen Pal Sujit Sarkar Atul Chattopadhyay Shyam Sundar Ghosh 12 00:01:08,730 --> 00:01:11,920 Controlador en cap de producció Anil Choudhuy Arranjaments Bhanu Ghosh Ajudant de direcció musical Alok Dey 13 00:01:13,170 --> 00:01:16,599 Ajudants (1) Direcció: Shailen Dutta Ramesh Sen Amiya Sanyal Subrata Lahiri Rabindranarayan Choudhuy V.R.Anand Càmera: Poornendu Bose Anil Ghosh Noor Ali Mandal 14 00:01:18,069 --> 00:01:22,609 Ajudants (2) Muntatge: Kashinath Bose Samaresh Basu So: Anil Nandan Jyoti Chatterjee Brajen Mandal Bholanath Sarkar Panchugopal Ghosh Jagaram Nitai Jana Direcció artística: Ashok Bose Surath Das Suresh Sharma 15 00:01:24,510 --> 00:01:28,989 Ajudants (3) Maquillatge: BijoyNandan Keshto Ghosh Habu Mallik Bishu Chakraborty Bishu Das Direcció de producció: Dukhi Nayak Satish Das BalaiAddhya Llums: Satish Haldar Dukhiram Naskar Keshto Dash Anil Pal Sudama Benudhar Biswas Mangal Singh Brajen Das 16 00:01:30,450 --> 00:01:34,810 Escena: Kabi Dasgupta Fotografies: Technika Relacions amb els mitjans: Shailesh Mukherjee Assistència en la producció: Kamal Roy Ratan Chakraborty Amitabh Sengupta Sudhir Ganguly Dhiren Das 17 00:01:37,290 --> 00:01:41,450 Desenvolupat a: India Film Laboratories Tutorat per: R.B.Mehta Responsable del laboratori: Abani Roy Tarapada Choudhuy Mohan Chatterjee 18 00:01:42,459 --> 00:01:46,769 Interiors rodats a: NewTheatres Studio No.1 L'estudi de subministrament i cooperativa Tir amb: Arriflex Mitchell Dispositiu de so: Westrex Kilevox Woohar 19 00:01:48,069 --> 00:01:53,049 Coreografia: Shambhu Bhattachaya Veu: Anupkumar Ghosal (cançons de Goopy) Sangitachaya Jayakrishna Sanyal Brajen Sen Jahar Roy Kamu Mukherjee i altres 20 00:01:54,810 --> 00:01:59,530 Agraïments El maharajà de Jaisalmeer El Kumar Bahadur de Jaisalmeer Maharaja de Boondi Maharaja de Jodhpur Sree Rebati Ranjan Chakraborty Sr. Nagi Reddy Institut d'Art en Indústria Sri Kamal Choudhuy Desmond Doyeg 21 00:02:00,980 --> 00:02:05,989 Agraïments (2): Sri Shanti Chatterjee Sri Panu Chatterjee Sri Mohit Banerjee Sri Kalisadhan Banerjee Sri Kanaklal Lahiri Sri ChunilaIAgarwal Sr.J.N Das Sri Birendra Kumar Mukherjee Mohd. GulazarHossein i tripulació Sr. B.Bhattachaya Bharat Circus 22 00:02:07,420 --> 00:02:12,199 Agraïments (3): Smt. BijayaRay Sriman Sandip Ray Smt. Shanti Mukherjee SriAshok Mukherjee Smt. Debjani Chakraborty Mishtimukh (restaurant) Membres de Siuri Kalakendram Lakkhi Basanalay Estudiants de Siuri Ramkrishna Bidyapeeth 23 00:02:13,389 --> 00:02:18,050 Produït per Nepal Dutta Asim Dutta 24 00:02:19,699 --> 00:02:25,270 Guió, vestuari, lletres, música i Direcció Satyajit Ray 25 00:02:29,240 --> 00:02:25,270 ''El fill de Kanu Kayen, Gopinath... té una inclinació per cantant 26 00:02:32,840 --> 00:02:34,039 ''El fill de Kanu Kayen, Gopinath... té una inclinació per cantant 27 00:02:39,379 --> 00:02:40,870 Dije oncle, - Ei! 28 00:02:41,250 --> 00:02:42,830 Mira això -Què és això? 29 00:02:43,360 --> 00:02:45,169 Tanpura...formymusic 30 00:02:45,620 --> 00:02:46,439 Quina música? 31 00:02:46,759 --> 00:02:49,569 Música del mestre... Great Goopynath 32 00:02:50,129 --> 00:02:52,759 Un pagès ets... Un mestre em vaig convertir 33 00:02:56,500 --> 00:02:58,930 Vine cinc, vine a la meva mà! 34 00:02:59,370 --> 00:03:02,770 Serà un cinc... serà... un cinc... cinc... 35 00:03:04,710 --> 00:03:05,530 Déu meu! Tu? 36 00:03:06,009 --> 00:03:07,240 Us saludo, senyors 37 00:03:07,750 --> 00:03:11,590 Sembla el segon Pandava amb el seu club! 38 00:03:14,719 --> 00:03:15,710 Què és això? 39 00:03:16,250 --> 00:03:17,330 Anem a veure 40 00:03:18,360 --> 00:03:19,229 Genial. 41 00:03:20,689 --> 00:03:22,530 Una gran cosa per tenir 42 00:03:23,460 --> 00:03:25,159 Quin preu té? 43 00:03:26,770 --> 00:03:29,490 Bé... Gosain oncle de Panchpur... li pertany només 44 00:03:29,969 --> 00:03:31,669 Pallab Gosain? -Sí senyors 45 00:03:31,969 --> 00:03:35,479 Però és un mestre -Això és ell! 46 00:03:36,409 --> 00:03:41,210 Cada matí està ocupat practicant les seves lliçons... i Bé, jo també tinc aquesta inclinació... 47 00:03:42,050 --> 00:03:45,860 durant els darrers dies, he estat seguint el seu amb molt de gust Iessons... 48 00:03:46,419 --> 00:03:52,810 Vaig veure que té dos tanpures... un per al seu ús... i l'altre està inactiu a la cantonada. 49 00:03:53,729 --> 00:03:58,969 Todayl va aconseguir preguntar-li si li donaria meta una... una que no fa servir... 50 00:03:59,800 --> 00:04:03,139 ... va dir: ''Bé Déu! Aquell està condemnat 51 00:04:03,699 --> 00:04:05,919 Però vaig dir que podria servir per al meu propòsit. 52 00:04:06,340 --> 00:04:08,090 Llavors va dir: ''Per què el regalaré gratis?'' 53 00:04:08,509 --> 00:04:12,349 Vaig dir que només era un pobre botiguer; on arribaria els diners? 54 00:04:13,009 --> 00:04:15,199 Va dir: ''Fes la meva feina''. Vaig preguntar quin tipus de feina 55 00:04:15,610 --> 00:04:18,420 Em va demanar que barregés el tabac a la cachimba ell, i ho vaig fer. 56 00:04:18,879 --> 00:04:20,899 Em va demanar que li fes massatges als peus, i també ho vaig fer. 57 00:04:21,350 --> 00:04:24,810 Llavors em va demanar que tragués aigua del pou. ho vaig fer. 58 00:04:25,360 --> 00:04:28,759 ''Mata les rates del magatzem'', va dir, i vaig fer-ho. 59 00:04:29,329 --> 00:04:31,699 Unes rates tan grans, no us ho creureu. Un cop amb el pal de bambú i ells... 60 00:04:32,060 --> 00:04:33,079 Oh, està bé! 61 00:04:35,170 --> 00:04:37,310 I així et va donar això. -Sí senyors 62 00:04:37,639 --> 00:04:43,000 Va treure les orelles ell mateix i me'l va lliurar. Fins i tot ara em fan mal les orelles 63 00:04:43,910 --> 00:04:46,459 Què dius? Les teves orelles? 64 00:04:46,879 --> 00:04:46,459 Tant la meva orella com la d'aquest company. 65 00:04:48,910 --> 00:04:57,170 Va dir: ''La música està tant en el teu instrument com en el teu orelles. Quan els estireu tots dos, creen harmonia!'' 66 00:04:58,620 --> 00:05:02,019 Oh, harmonia! Absolutament correcte! 67 00:05:02,829 --> 00:05:05,439 Fes una cosa, noi... canta'ns un número. 68 00:05:05,930 --> 00:05:08,180 Anem a provar tant l'instrument com el seu propietari. 69 00:05:08,970 --> 00:05:10,750 Canta, ho faré? - És clar que ho has de fer. 70 00:05:11,439 --> 00:05:16,160 Però només sé una cançó, senyors. - Canta només aquell 71 00:05:17,410 --> 00:05:19,430 No cal cantar alguna cosa pesada 72 00:05:19,779 --> 00:05:24,560 Bé, en realitat... és una cançó de l'alba, però sembla que l'alba per acabar ara. 73 00:05:25,279 --> 00:05:28,149 És clar que encara hi és. L'alba no fuig com això. Comences tu. 74 00:05:28,649 --> 00:05:35,889 L'ombra d'aquest pal... sempre que no toqui aquella pedra... l'alba encara hi és. 75 00:05:36,959 --> 00:05:37,779 Tu cantes 76 00:05:38,199 --> 00:05:39,660 Aleshores, ho faré? -Sí, segur 77 00:05:44,639 --> 00:05:47,040 Vigileu aquesta ombra, senyors meus -Oh, segur 78 00:05:47,639 --> 00:05:50,740 Em perdo en la meva cançó. -No et preocupis. Només canta. 79 00:06:06,860 --> 00:06:08,259 Heus aquí! 80 00:06:08,930 --> 00:06:11,680 Amb els ulls ben oberts 81 00:06:12,360 --> 00:06:15,959 La bellesa d'aquest treball... 82 00:06:16,569 --> 00:06:19,379 Però l'alba està superada. 83 00:06:25,740 --> 00:06:30,100 El temps era massa curt! Si tingués uns minuts més, l podria haver cantat tota la cançó. 84 00:06:30,949 --> 00:06:33,319 Mira aquí Gopinath 85 00:06:34,120 --> 00:06:36,610 Tu fas una cosa 86 00:06:39,089 --> 00:06:42,839 El nostre Raja... -El Rei, ja ho saps 87 00:06:44,230 --> 00:06:42,839 És un coneixedor de la música 88 00:06:48,600 --> 00:06:50,329 Molt patronal! 89 00:06:50,740 --> 00:06:55,459 Vas a cantar la teva cançó davant seu. 90 00:06:56,240 --> 00:07:00,339 Oh, què em dieu, senyors meus? Per què ho permetran jo dins del palau? 91 00:07:03,250 --> 00:07:06,269 Però, per què cal entrar? 92 00:07:08,149 --> 00:07:10,319 Entrarà la teva cançó. 93 00:07:10,790 --> 00:07:14,769 I entrar-hi serà... directament a les orelles del Rei! 94 00:07:15,360 --> 00:07:20,930 Directe per les orelles, El cor que travessarà 95 00:07:22,069 --> 00:07:24,699 Si només poguéssiu suggerir com serà possible 96 00:07:25,740 --> 00:07:27,730 El Rei és un matiner 97 00:07:28,670 --> 00:07:35,029 Ser-hi just abans de l'alba (tosi)... Al costat del trobareu un mur trencat... (tos)... 98 00:07:36,720 --> 00:07:38,329 Un temple trencat 99 00:07:41,550 --> 00:07:45,300 Assegut allà i davant del palau... 100 00:07:46,160 --> 00:07:45,300 Només comença a cantar... 101 00:07:48,560 --> 00:07:50,230 ... i a veure què passa després 102 00:07:50,730 --> 00:07:52,430 Però què pot passar, senyors meus? 103 00:07:53,899 --> 00:08:02,160 Escolta. Quan el rei et demani el teu nom, digues-li el teu es diu Gopinath Gayen 104 00:08:03,509 --> 00:08:04,180 Gayen! 105 00:08:04,410 --> 00:08:08,980 El que canta Es diu 'Gayen' 106 00:08:10,120 --> 00:08:11,110 Gayen! 107 00:08:39,980 --> 00:08:46,070 Vas dir que canto desafinat, però el babus del poble em va elogiar molt. Vaig actuar abans que ells. Eren dient... 108 00:08:47,190 --> 00:08:48,090 Què deien? 109 00:08:49,549 --> 00:08:50,509 Res 110 00:08:51,059 --> 00:08:54,370 Déu t'ha posat prou matèria grisa al cap que tu? entendria la seva burla? 111 00:08:55,259 --> 00:08:59,100 Les simples paraules d'aquest pobre pare no eren suficients tu; vas buscar l'opinió d'aquells babus! 112 00:08:59,970 --> 00:09:03,870 Estàs tan emocionat pels seus "elogis" que no ho vas fer fins i tot tenir cura de fer algunes tasques de casa! 113 00:09:04,940 --> 00:09:08,399 Què en penses de tu mateix? Cap a la botiga, oi ara! 114 00:09:10,139 --> 00:09:14,500 Si fins i tot escolto la paraula "música" a partir de demà, ho faré trencar aquest tanpura a trossos! Bèstia salvatge! 115 00:10:52,440 --> 00:10:54,139 Heus aquí! 116 00:10:54,980 --> 00:10:56,679 Heus aquí! 117 00:10:57,379 --> 00:11:00,889 Heus aquí Amb els ulls ben oberts 118 00:11:01,549 --> 00:11:04,950 La bellesa d'aquest món 119 00:11:05,690 --> 00:11:09,200 La bellesa d'aquest món! 120 00:11:09,990 --> 00:11:12,509 La bellesa d'aquest món! 121 00:11:13,870 --> 00:11:21,639 La foscor s'esvaeix A mesura que l'Alba es desplega 122 00:11:27,909 --> 00:11:29,080 Guàrdia! 123 00:11:29,350 --> 00:11:30,519 Guàrdia, peu! 124 00:11:32,080 --> 00:11:32,600 Sí senyor? 125 00:11:32,919 --> 00:11:36,169 Qui cridi fora, porteu-lo dins! -D'acord senyor 126 00:11:37,059 --> 00:11:37,909 Va! 127 00:11:44,659 --> 00:11:46,029 Vinga, anem -On? 128 00:11:46,600 --> 00:11:48,179 Cap al palau 129 00:11:48,600 --> 00:11:51,000 Dins del palau? -Sí, absolutament 130 00:11:51,539 --> 00:11:53,909 M'ha trucat el Rei? -Oh, sí, ho va fer. 131 00:11:54,470 --> 00:11:57,629 Va escoltar la meva cançó? -Oh, sí, va sentir 132 00:11:58,139 --> 00:12:01,240 Què va dir? -Va dir molt. 133 00:12:24,840 --> 00:12:26,129 Nom? 134 00:12:26,500 --> 00:12:27,350 El meu nom? 135 00:12:27,610 --> 00:12:30,129 El rei et demana el teu nom, digues-li -Sí, digues-li, digues-li 136 00:12:30,639 --> 00:12:32,659 Em dic Sri Gopinath Gayen 137 00:12:33,549 --> 00:12:34,840 Gayen... Gayen 138 00:12:35,080 --> 00:12:36,340 Gopinath Gayen 139 00:12:37,750 --> 00:12:39,179 Per què cridaves? 140 00:12:39,549 --> 00:12:41,600 Per què cridaves? Per què? Per què? -Per què? Per què? 141 00:12:43,120 --> 00:12:45,429 Bé, realment no vaig cridar... Senyor. 142 00:12:46,059 --> 00:12:48,549 Acabo de cantar el matí Raaga. 143 00:12:54,929 --> 00:12:55,799 Aquí tens el meu tanpura 144 00:12:56,370 --> 00:12:57,539 Mostra-ho 145 00:12:57,870 --> 00:12:58,659 Mostra-ho, mostra-ho 146 00:13:00,809 --> 00:13:04,149 Ho va rebre de l'oncle Gosain de Pashpukur. 147 00:13:11,980 --> 00:13:13,759 Coneixes l'octava? 148 00:13:14,850 --> 00:13:16,809 Bé... -Les set notes de la música. Coneixes els set? notes? 149 00:13:17,259 --> 00:13:18,309 Sí senyor 150 00:13:19,090 --> 00:13:20,820 Quina és la tercera nota? 151 00:13:21,960 --> 00:13:22,659 Ga! 152 00:13:23,529 --> 00:13:24,929 Sisena nota? 153 00:13:26,200 --> 00:13:27,129 Dha 154 00:13:27,370 --> 00:13:29,120 Junts, què volen dir? 155 00:13:29,629 --> 00:13:30,740 Ajuntar... 156 00:13:42,580 --> 00:13:47,210 Posa'l damunt d'un ruc i llença'l d'aquest poble! 157 00:13:47,950 --> 00:13:49,529 Per ordre del rei... 158 00:13:50,190 --> 00:13:55,460 Gopinath Gayen està sent expulsat d'aquest Amlaki poble 159 00:15:06,600 --> 00:15:09,500 Tercera nota i sisena 160 00:15:10,500 --> 00:15:12,610 Tercera nota i sisena 161 00:15:13,600 --> 00:15:15,559 Goopy camina pel llarg camí 162 00:15:16,440 --> 00:15:18,049 El llarg camí! 163 00:15:18,610 --> 00:15:20,039 On vas? 164 00:15:21,350 --> 00:15:25,629 Un i més endavant El camí només segueix 165 00:15:27,090 --> 00:15:33,009 Goopy està a l'altura Només una mica de preocupació 166 00:15:34,529 --> 00:15:39,830 Quan fos fosc, al bosc Si ve el tigre 167 00:15:41,370 --> 00:15:44,210 I caça en Goopy 168 00:15:45,370 --> 00:15:48,970 Oh Déu! Em fa mal d'esquena! Atura la parada 169 00:15:52,610 --> 00:15:54,690 Va! Torneu a Amlaki 170 00:15:59,720 --> 00:16:00,710 Va, va 171 00:17:42,089 --> 00:16:00,710 Qui hi ha? -Oh Déu meu! 172 00:17:43,990 --> 00:17:45,690 Calla! -Calla! 173 00:17:46,289 --> 00:17:48,069 Compte! .Atenció. 174 00:18:37,109 --> 00:18:38,130 hola tu! 175 00:18:42,380 --> 00:18:45,539 Mira el teu tambor! Està inflat d'aigua! 176 00:19:05,069 --> 00:19:06,150 Com et dius? 177 00:19:06,970 --> 00:19:08,519 El meu nom? -O de qui 178 00:19:09,109 --> 00:19:11,920 Em dic Sri Gopinath Gayen 179 00:19:12,380 --> 00:19:13,960 De? -Amlaki 180 00:19:14,779 --> 00:19:15,950 El teu? -Harrtuki 181 00:19:16,450 --> 00:19:18,619 Però per què estàs aquí? 182 00:19:19,019 --> 00:19:22,089 Em va fer fora. Posa'm sobre un ruc i em va fer fora el poble. 183 00:19:22,549 --> 00:19:24,220 El Rei? -Com ho vas saber? 184 00:19:31,460 --> 00:19:32,480 Va marxar 185 00:19:41,440 --> 00:19:43,609 Oh, no, encara no. 186 00:20:26,319 --> 00:20:27,309 Va fugir. 187 00:20:28,650 --> 00:20:27,309 Per què, es va espantar? 188 00:20:30,119 --> 00:20:27,309 No ho hauria de fer? Després de tot, sóc jo! Saps el meu nom? Bagha... un tigre! 189 00:20:36,730 --> 00:20:37,930 Bagha? 190 00:20:38,299 --> 00:20:39,940 Bagha Bayen 191 00:20:45,000 --> 00:20:48,750 Comença a cantar, ets un Gayen! El tigre no vindrà! 192 00:20:52,039 --> 00:20:55,380 Sa Sa Sa Sa Ga Re El tigre s'espanta 193 00:20:55,950 --> 00:20:59,289 Sa Sa Sa Sa Ga Re El tigre s'espanta 194 00:20:59,980 --> 00:21:03,490 Dos de nosaltres En aigües profundes 195 00:21:04,190 --> 00:21:07,880 Ningú per salvar-nos Un per l'altre 196 00:21:10,829 --> 00:21:12,170 Baghada 197 00:21:12,430 --> 00:21:13,859 Què és tot això? 198 00:21:22,940 --> 00:21:24,519 Canta, canta! -Ho faré? 199 00:21:25,710 --> 00:21:32,859 Després de fosc A la fusta Als matolls Algú hi és 200 00:21:34,720 --> 00:21:35,950 Ghostsl. 201 00:28:30,829 --> 00:21:35,950 Goopy Bagha... Goopy Bagha... No tinguis por 202 00:28:35,869 --> 00:28:43,019 Goopy Bagha No cal tenir por Bons companys que sou Apropa't una mica! 203 00:28:44,579 --> 00:28:46,980 Ens coneixes? -Coneixes els nostres noms? 204 00:28:47,890 --> 00:28:55,769 , El nom que conec i també l'adreça Destituït pel rei No saps què menjar I on anar. 205 00:28:57,730 --> 00:29:00,190 Oh, sí, senyor... estem realment en problemes. 206 00:29:00,660 --> 00:29:02,329 No sé què fer 207 00:29:02,869 --> 00:29:09,049 Estic aquí, per què preocupar-se? Bones que obtens Quan estic feliç, Només tres bondats! 208 00:29:10,410 --> 00:29:11,930 Tres boonsl. 209 00:29:14,650 --> 00:29:21,180 Tres i tres només, Així doncs, aneu amb compte; Digues-me quins Vols de mi 210 00:29:22,150 --> 00:29:24,430 Senyor, que mai ens quedem sense menjar ni roba 211 00:29:24,789 --> 00:29:32,440 Menjar i roba, d'acord! Feu una palmada amb les dues mans La teva palma i la seva també, Tot el que vulguis arribarà de seguida; Què més vols? 212 00:29:34,259 --> 00:29:37,980 Ens agrada molt anar a llocs -Sí, si poguéssim viatjar 213 00:29:38,569 --> 00:29:47,769 Anar a llocs, vols viatjar? Calçar-se les sabates i aplaudir La teva palma i la seva també Aneu a llocs i viatgeu! 214 00:29:50,910 --> 00:29:54,950 Senyor, si poguéssim cantar i entretenir la gent... 215 00:29:55,990 --> 00:30:04,200 Sí, segur per què no? Cançons, ritme, melodia Tots hi seran, ja ho veus; Sorprèn la gent i converteix-la en pedra Això passarà, un cop juguis. 216 00:30:38,160 --> 00:30:40,819 Baghada... Baghada 217 00:30:41,799 --> 00:30:43,670 Quin son més profund! 218 00:30:46,970 --> 00:30:52,240 Beneït pel Rei dels fantasmes Tres beneficis fabulosos! 219 00:31:58,140 --> 00:32:00,220 Heus aquí! 220 00:32:02,549 --> 00:32:04,250 Heus aquí! 221 00:32:04,980 --> 00:32:04,250 Heus aquí Amb els ulls ben oberts, 222 00:32:10,250 --> 00:32:14,089 Heus aquí Amb els ulls ben oberts, 223 00:32:15,460 --> 00:32:18,920 La bellesa d'aquest món 224 00:32:23,900 --> 00:32:18,920 La bellesa d'aquest món 225 00:32:27,839 --> 00:32:31,299 La bellesa d'aquest món 226 00:32:31,880 --> 00:32:35,099 La bellesa d'aquest món 227 00:32:35,680 --> 00:32:46,140 La foscor s'esvaeix Amb l'Alba desplegada 228 00:32:47,720 --> 00:32:53,049 La foscor s'esvaeix Amb l'Alba desplegada 229 00:32:54,299 --> 00:32:58,690 Quina bellesa! Ai quina bellesa! 230 00:33:04,880 --> 00:33:10,210 La foscor s'esvaeix Amb l'Alba desplegada 231 00:33:13,049 --> 00:33:24,069 Quina bellesa! Quina gràcia! 232 00:33:46,250 --> 00:33:52,460 Beneït pel Rei dels fantasmes Tres beneficis fabulosos 233 00:33:53,390 --> 00:33:52,460 Un, dos, tres. 234 00:33:54,490 --> 00:33:52,460 Tres beneficis fabulosos. -Un dos tres 235 00:33:57,130 --> 00:33:59,500 Menja el que vulguem Porteu el que ens agradi 236 00:33:59,900 --> 00:33:59,500 Número u 237 00:34:02,599 --> 00:34:05,150 Anar on vulguem 238 00:34:05,569 --> 00:34:07,970 Número dos 239 00:34:08,340 --> 00:34:10,679 Canta al nostre cor 240 00:34:11,070 --> 00:34:13,320 Número tres 241 00:34:13,780 --> 00:34:16,239 Són increïbles! 242 00:34:16,650 --> 00:34:21,690 Beneït pel Rei dels fantasmes Són increïbles! 243 00:34:32,530 --> 00:34:33,289 Oh fantasma 244 00:34:33,829 --> 00:34:34,789 Vaja fantasma! 245 00:34:35,300 --> 00:34:36,199 Fantasmes tontos! 246 00:34:36,670 --> 00:34:37,570 Fantasma estrany! 247 00:34:38,030 --> 00:34:38,960 Papa fantasma! 248 00:34:39,400 --> 00:34:40,360 Nen fantasma! 249 00:34:40,800 --> 00:34:41,590 Fantasma coix! 250 00:34:42,210 --> 00:34:43,000 Fantasma cec! 251 00:34:43,440 --> 00:34:43,000 Fantasma cru! - Fantasma madur! 252 00:34:45,010 --> 00:34:45,969 Fantasma recte! - Fantasma tort! 253 00:34:46,409 --> 00:34:47,460 Fantasma prim! -Gros fantasma! 254 00:34:47,710 --> 00:34:48,730 Mig fantasma! -Fantasma ple! 255 00:34:49,150 --> 00:34:58,789 Benaurats som Pel rei de molts d'aquests fantasmes! 256 00:35:00,219 --> 00:35:01,710 Beneït pel rei dels fantasmes! 257 00:35:06,699 --> 00:35:08,869 Fiddle Dee Diddle Dee Ni una sola preocupació! 258 00:35:11,900 --> 00:35:14,389 Toca a Ringa Roses Sense problemes per edats! 259 00:35:18,039 --> 00:35:23,170 Dolors de fam a l'estómac Sense menjar, no hi ha sort! 260 00:35:29,789 --> 00:35:31,980 Fem una festa aleshores Aliments de tots els noms! 261 00:35:32,320 --> 00:35:34,489 Curry, fregit, rostit Treu-los del fantasma 262 00:35:34,889 --> 00:35:37,059 Curry, fregit, rostit Treu-los del fantasma 263 00:35:56,980 --> 00:35:59,940 Baghada - Deixa'm rentar-me les mans primer 264 00:36:22,670 --> 00:36:24,010 Tornaràs al teu poble? 265 00:36:24,340 --> 00:36:25,159 No 266 00:36:26,110 --> 00:36:27,250 Però per què? 267 00:36:28,309 --> 00:36:29,570 No tinc ningú 268 00:36:31,150 --> 00:36:32,230 Pares? 269 00:36:32,880 --> 00:36:35,429 La mare, el pare, els germans, els sogres, els proscrits... cap! 270 00:36:37,650 --> 00:36:39,380 Això és un problema 271 00:36:40,219 --> 00:36:42,940 Penses en problemes... no en tinc cap. 272 00:36:44,030 --> 00:36:46,550 Menjaré fins que estic farcit i viatjaré fins a satisfer el meu cor! 273 00:36:47,530 --> 00:36:51,429 Ei, llavors també he d'anar amb tu 274 00:36:52,170 --> 00:36:57,650 Si solters, hem de caminar i demanar menjar. A aplaudir està pensat per a dos! 275 00:36:59,210 --> 00:37:00,909 No vols viatjar amb mi? 276 00:37:02,010 --> 00:37:03,239 Què en sortirà d'això? 277 00:37:03,849 --> 00:37:08,210 Pots cantar, ser famós i casar-te amb una princesa, això és tots. 278 00:37:22,000 --> 00:37:23,170 Casar-se amb qui? 279 00:37:23,369 --> 00:37:24,039 Princesa 280 00:37:24,630 --> 00:37:27,119 On la trobaràs? - T'ho diré 281 00:37:28,000 --> 00:37:30,929 Tantes terres, tants reis! És possible que no n'hi hagi? una sola princesa? 282 00:37:32,510 --> 00:37:35,730 Així és - Només tria i tria 283 00:37:38,280 --> 00:37:40,179 Només has de triar i triar! 284 00:37:51,230 --> 00:37:52,780 No hi ha casa per a nosaltres 285 00:37:53,500 --> 00:37:55,199 Quin tipus de casa? 286 00:37:56,000 --> 00:38:00,360 Mira'l! No creieu que ens hem de quedar en algun lloc? Viurem sota l'arbre? Què passa si el torna el tigre? 287 00:38:01,199 --> 00:38:03,980 Bon Déu! Per què no vam demanar casa aleshores? 288 00:38:04,469 --> 00:38:08,219 Com podríem? Només hi va haver tres beneficis. Ho vaig sentir llavors i allà, amb tres no n'hi havia prou! 289 00:38:11,179 --> 00:38:12,519 Tres boonsl. 290 00:38:13,780 --> 00:38:15,179 Què fem ara? 291 00:38:27,400 --> 00:38:28,449 Què hi passa? 292 00:39:06,539 --> 00:39:07,590 Hola germà! 293 00:39:10,239 --> 00:39:11,260 Hola germà! 294 00:39:11,570 --> 00:39:12,329 Tió! 295 00:39:13,010 --> 00:39:14,030 Tió! 296 00:39:18,010 --> 00:39:19,969 On aneu tots? -Shundi 297 00:39:20,420 --> 00:39:22,409 Què passarà allà? -Un concurs de música 298 00:39:22,849 --> 00:39:24,369 Per què? Per què un concurs? 299 00:39:31,329 --> 00:39:33,110 Per què? Per què concursar? 300 00:39:33,929 --> 00:39:37,849 El Rei vol escoltar música. Qui li agradi, serà designat per ell. 301 00:39:42,170 --> 00:39:44,360 Bon Déu! Quina autoritat! 302 00:39:49,280 --> 00:39:54,909 Sapigueu què Baghada, sigui qui el rei designi com a El músic de la cort es manté al palau. Això ho sé. 303 00:39:56,690 --> 00:39:57,300 ho sé 304 00:39:57,420 --> 00:39:59,170 Tu? -Sí n'estic segur. 305 00:39:59,489 --> 00:40:00,360 Anem-hi -Sí 306 00:40:01,389 --> 00:40:02,909 Però com es deia el lloc? 307 00:40:08,059 --> 00:40:08,960 Jhundi 308 00:40:09,469 --> 00:40:10,489 Ho he sentit bé. Jhundi 309 00:40:10,900 --> 00:40:12,159 Segur? -Sí, ho he sentit 310 00:40:12,440 --> 00:40:14,519 Anem doncs. Posa't les sabates. Vinc amb el meu dhol 311 00:40:22,849 --> 00:40:25,460 Baghada, què passarà amb els plats i els gots? 312 00:40:26,079 --> 00:40:28,360 Deixeu-los allà. En podem aconseguir de nous si volem. 313 00:40:28,920 --> 00:40:30,820 Ei gosset, menja't el cor 314 00:40:32,659 --> 00:40:34,590 El gos està menjant menjar dels fantasmes! 315 00:40:44,369 --> 00:40:45,159 Jhundi 316 00:40:45,500 --> 00:40:46,260 Jhundi 317 00:41:11,059 --> 00:41:11,989 Estic congelant 318 00:41:17,699 --> 00:41:19,099 Porteu roba de llana ràpidament 319 00:41:25,880 --> 00:41:19,099 Jhundi! 320 00:41:26,739 --> 00:41:28,030 Això és el que he sentit 321 00:41:30,110 --> 00:41:32,510 El meu peu! El meu peu! 322 00:41:33,179 --> 00:41:32,510 Però llavors què? 323 00:41:34,349 --> 00:41:36,489 Hundi. Sé que és Hundi 324 00:41:37,489 --> 00:41:39,769 Anem a Hundi doncs -Anem 325 00:41:48,329 --> 00:41:49,179 Estic rostint. 326 00:42:10,050 --> 00:42:12,630 Hundi? oi? Hundi? 327 00:42:13,389 --> 00:42:14,789 On tindrà lloc el concurs de música! 328 00:42:16,659 --> 00:42:18,969 ''Estic segur que l'he sentit!'' Estic segur... 329 00:42:23,130 --> 00:42:25,119 Shundi! -Shundi! 330 00:42:36,809 --> 00:42:38,039 Salutacions al ministre! 331 00:42:38,780 --> 00:42:40,269 Vinga, senyor espia 332 00:42:42,389 --> 00:42:43,530 Què passa? 333 00:42:44,420 --> 00:42:46,289 Vinc de Shundi 334 00:42:46,659 --> 00:42:49,409 Et van enviar a Shundi, oi? -Sí senyor 335 00:42:50,929 --> 00:42:53,559 Aleshores, se suposa que vens de Shundi o? Bagdad? 336 00:42:55,030 --> 00:42:56,230 No, ministre 337 00:42:57,030 --> 00:42:59,250 Què passa amb els preparatius per a la guerra? 338 00:42:59,969 --> 00:43:01,019 Res, senyor 339 00:43:03,409 --> 00:43:04,989 Res? -Res 340 00:43:05,679 --> 00:43:06,409 Armadura i artilleria? 341 00:43:07,139 --> 00:43:07,780 No 342 00:43:08,710 --> 00:43:10,019 Sense armes? -No 343 00:43:11,550 --> 00:43:13,599 Soldats? -Ni tan sols soldats 344 00:43:14,179 --> 00:43:15,820 Ni tan sols soldats? -No 345 00:43:16,289 --> 00:43:19,039 Què fa la gent? Paquet de fenc per a cavalls? 346 00:43:19,659 --> 00:43:20,619 Ni tan sols els cavalls 347 00:43:22,690 --> 00:43:24,650 Sense cavalls? I elefants? 348 00:43:25,130 --> 00:43:26,179 Tampoc 349 00:43:26,929 --> 00:43:27,690 Camells? 350 00:43:27,829 --> 00:43:28,590 Ni camells 351 00:43:29,369 --> 00:43:30,599 Res? 352 00:43:38,980 --> 00:43:40,710 Meravellós! 353 00:43:41,179 --> 00:43:42,960 Sense preparatius per a la guerra! 354 00:43:43,849 --> 00:43:45,309 Aleshores, què hi ha, ho diràs? 355 00:43:46,949 --> 00:43:48,789 Conreus als camps 356 00:43:49,449 --> 00:43:51,530 Fruites als arbres 357 00:43:52,360 --> 00:43:53,349 flors 358 00:43:54,159 --> 00:43:55,090 Ocells 359 00:43:55,829 --> 00:43:58,079 Hi ha pau al voltant 360 00:43:58,929 --> 00:44:00,159 La felicitat 361 00:44:00,599 --> 00:44:01,420 SmiIesl. 362 00:44:02,429 --> 00:44:03,889 Quin país més meravellós. 363 00:44:08,599 --> 00:44:09,829 Mireu la collita. 364 00:44:11,840 --> 00:44:13,739 En algun lloc toca una flauta 365 00:44:22,690 --> 00:44:23,539 Hola! 366 00:44:25,619 --> 00:44:27,369 Aquesta terra es diu Shundi? 367 00:44:29,360 --> 00:44:31,760 A quina direcció està el palau del rei, ens pots dir? 368 00:44:36,900 --> 00:44:39,389 És mut? -Sord... sord. Vinga 369 00:45:54,710 --> 00:45:56,199 Ens pots ensenyar el camí cap al palau del rei? 370 00:45:56,780 --> 00:45:58,039 El palau del rei... palau 371 00:45:58,809 --> 00:45:59,889 El palau del rei 372 00:46:53,800 --> 00:46:54,500 Vaja! 373 00:46:54,969 --> 00:46:55,760 Que bonic. 374 00:46:58,739 --> 00:47:00,699 S'hi celebrarà el concurs de música? 375 00:47:06,050 --> 00:47:00,699 Text 376 00:47:06,079 --> 00:47:08,889 Hem menjat molt. Ara estem plens. 377 00:47:09,750 --> 00:47:11,590 Tampoc tenim diners. Pobres com som! 378 00:47:13,590 --> 00:47:14,610 Ho estàs donant gratis? 379 00:47:17,789 --> 00:47:19,690 Ets realment una bona persona 380 00:47:21,260 --> 00:47:22,659 No parles? 381 00:47:24,329 --> 00:47:25,289 Tonta? 382 00:47:37,679 --> 00:47:38,969 Anem-hi 383 00:47:40,019 --> 00:47:41,510 Si no ens deixen entrar? 384 00:47:42,820 --> 00:47:44,429 Per què tens tanta por? Anem a provar-ho 385 00:49:10,110 --> 00:49:13,150 Atureu tota aquesta escampada vostra. Preneu seient. Ho farem parlar. 386 00:49:40,969 --> 00:49:45,010 Com va la teva màgia... quant temps estaràs allà? 387 00:49:48,039 --> 00:49:49,000 Tres dies? 388 00:50:00,159 --> 00:50:01,530 Aleshores no tenim gaire temps. 389 00:50:02,590 --> 00:50:04,760 Aleshores haurem d'acabar-ho tot 390 00:50:09,699 --> 00:50:10,599 Escolta Barrfi 391 00:50:11,300 --> 00:50:13,909 S'està tornant gairebé obligatori conquerir Shundi 392 00:50:14,739 --> 00:50:18,400 Com una fruita madura a la distància del braç... només necessita per ser arrencat! 393 00:50:20,309 --> 00:50:24,670 Però si la gent és muda com tu, és possible governar? un país així? 394 00:50:27,420 --> 00:50:32,840 Si no transmeten el seu desig, és possible prevenir? que aconsegueixin el que volen? 395 00:50:37,389 --> 00:50:40,519 Per tant, és hora que mostris la teva màgia. 396 00:50:42,400 --> 00:50:47,230 Fes una medicina forta, que provocarà tots aquests companys per començar a xerrar 397 00:51:06,889 --> 00:51:07,880 Pots fer això? 398 00:51:09,889 --> 00:51:11,909 Ho vull per demà 399 00:51:25,369 --> 00:51:28,909 Vinga, anem a visitar el rei per la cosa de Shundi 400 00:51:32,409 --> 00:51:32,929 Què? 401 00:55:28,849 --> 00:51:32,929 Oh emperador 402 00:55:29,519 --> 00:55:40,010 Oh emperador 403 00:55:42,030 --> 00:55:46,389 Us saludem Salut! Salut! 404 00:55:47,699 --> 00:55:52,059 Venim de la terra de Bengala 405 00:55:54,639 --> 00:55:59,000 Venim de la terra de Bengala 406 00:56:13,659 --> 00:56:20,019 Només som uns simples Visitant llocs i terres 407 00:56:24,170 --> 00:56:30,239 Només som uns simples Visitant llocs i terres 408 00:56:31,309 --> 00:56:37,639 No coneixem cap idioma Altra que la nostra 409 00:56:41,590 --> 00:56:47,449 No coneixem cap idioma Altra que la nostra 410 00:56:48,500 --> 00:56:51,780 Oh emperador! 411 00:56:52,300 --> 00:56:54,050 Oh senyor Rei! 412 00:56:55,070 --> 00:56:59,050 Però un altre idioma que coneixem... 413 00:57:02,480 --> 00:57:10,630 Orgullós de dir-te-ho Hem vingut només per això, oh rei! 414 00:57:12,289 --> 00:57:15,329 Però un altre idioma que coneixem... 415 00:57:16,059 --> 00:57:24,210 Orgullós de dir-te-ho Hem arribat fins aquí, oh rei. 416 00:57:25,929 --> 00:57:28,099 Oh emperador! 417 00:57:36,280 --> 00:57:41,989 Aquesta llengua és la nostra cançó 418 00:57:42,920 --> 00:57:48,809 Escolteu-nos amb cor i ànima, oh Rei! 419 00:57:59,400 --> 00:58:03,000 El llenguatge de la melodia, del ritme... 420 00:58:06,510 --> 00:58:09,789 Això dels ritmes, de la felicitat... 421 00:58:13,250 --> 00:58:19,320 El llenguatge de la melodia, del ritme, dels ritmes, de felicitat 422 00:58:21,190 --> 00:58:24,789 La llengua que parla Entendre-ho tot i tot 423 00:58:28,530 --> 00:58:31,489 Entendre-ho tot i tot Aquest llenguatge de la música 424 00:58:31,969 --> 00:58:40,349 Els rics, els pobres, els alts, els baixos Són tots iguals Davant d'aquesta llengua, oh rei! Cantem en aquesta llengua 425 00:58:41,579 --> 00:58:44,619 Cantem en aquesta mateixa llengua 426 00:58:45,150 --> 00:58:46,380 Canta, fem... 427 00:58:46,679 --> 00:58:51,280 Oh emperador 428 00:58:51,989 --> 00:58:54,599 Salutacions a tu! 429 00:59:10,210 --> 00:59:13,369 Guerra! Guerra! -Guerra! 430 00:59:13,909 --> 00:59:16,570 Vull la guerra! 431 00:59:17,679 --> 00:59:19,869 Guerra! -Sí guerra 432 00:59:27,860 --> 00:59:29,409 Has enviat el missatger? -Què? 433 00:59:29,829 --> 00:59:33,230 Va ser el missatger de Shundi enviat perquè l'anunciés guerra? -''Què''! 434 00:59:33,829 --> 00:59:35,820 Ell anirà demà -Demà 435 00:59:38,769 --> 00:59:40,880 L'exèrcit està preparat? -Sí, ho tinc anunciat pel tambor 436 00:59:41,369 --> 00:59:45,730 Tambors! Tambors! Totes aquestes tonteries! 437 00:59:46,739 --> 00:59:49,170 L'espia ha portat la notícia avui mateix 438 00:59:53,320 --> 01:00:00,269 A més, hem de cobrar els impostos... força extenuant feina... i pràcticament no és possible començar la guerra en tal breu avís. 439 01:00:01,489 --> 01:00:06,940 Per què estàs xiuxiuejant? Em fan pessigolles a les orelles. Sigui el que sigui dir, dir-ho en veu alta. -Sí senyor 440 01:00:08,429 --> 01:00:09,860 Sí Maharaj 441 01:00:11,699 --> 01:00:13,309 On és el general? 442 01:00:16,170 --> 01:00:17,190 General 443 01:00:29,119 --> 01:00:31,460 Per què engreixes? 444 01:00:32,519 --> 01:00:33,659 Bé, des del principi, és... 445 01:00:33,920 --> 01:00:36,849 Des del principi és... 446 01:00:39,329 --> 01:00:40,909 Els soldats us obeeixen? 447 01:00:42,760 --> 01:00:45,949 Per descomptat, Maharaj! Els soldats li deuen obeir... han de ser. 448 01:00:51,769 --> 01:00:54,260 Comencen les cercaviles a partir de demà -Les cercaviles 449 01:00:54,780 --> 01:00:55,949 Sí -Desfilada 450 01:00:56,139 --> 01:00:57,949 Vigilaré des del meu terrat 451 01:00:58,349 --> 01:01:00,719 Si veig un petit error, el teu... 452 01:01:39,889 --> 01:01:42,110 Font dins de l'habitació? 453 01:01:49,699 --> 01:01:51,840 Quina mena d'ocell és aquest? 454 01:02:06,110 --> 01:02:06,869 Baghada 455 01:02:08,320 --> 01:02:09,019 Sí 456 01:02:09,619 --> 01:02:11,320 Els arranjaments són bons 457 01:02:11,820 --> 01:02:12,489 Això farà 458 01:02:15,460 --> 01:02:18,010 Tasteu-ne un - Deixa'm rentar-me les mans i la cara 459 01:02:20,260 --> 01:02:22,400 Oh, per a tu també 460 01:02:31,969 --> 01:02:32,519 Ei 461 01:02:33,210 --> 01:02:34,639 Em pots fer un narguile? 462 01:02:34,980 --> 01:02:38,489 Aneu a fer un narguile amb un bon tabac 463 01:02:40,949 --> 01:02:42,650 Tu fumes? -Sí 464 01:02:52,989 --> 01:02:56,360 Beneït pel rei dels fantasmes! - Molt bons beneficis que va donar, oi? 465 01:02:57,900 --> 01:03:01,909 Beneït pel rei dels fantasmes. Tenir el menjar. 466 01:03:02,570 --> 01:03:05,909 Baghada, la part del rei s'ha acabat... i ara què? princesa? 467 01:03:06,579 --> 01:03:09,769 Això també es farà. Per què afanyar-se? 468 01:03:13,320 --> 01:03:14,960 Fan'm més ràpid 469 01:03:21,320 --> 01:03:24,420 Baghada, creus que aquest rei té princeses? 470 01:03:24,929 --> 01:03:28,150 Encara que n'hi hagués, segurament no sortiria i balla davant nostre... 471 01:03:33,070 --> 01:03:34,619 Et saludem, Rei! 472 01:03:36,400 --> 01:03:39,940 Estic molt feliç d'haver-te conegut... 473 01:03:40,840 --> 01:03:42,239 ...que no puc descriure. 474 01:03:43,909 --> 01:03:47,949 Pot parlar, senyor? -No ets tonto? 475 01:03:54,519 --> 01:03:58,800 Pensaves que sóc muda com els meus súbdits? 476 01:04:00,900 --> 01:04:02,269 No era això 477 01:04:07,639 --> 01:04:13,030 Deu anys abans, vaig fer una llarga gira amb la meva família. 478 01:04:14,440 --> 01:04:22,699 En la meva absència, els meus súbdits van perdre la capacitat de parlar a causa d'una epidèmia 479 01:04:26,659 --> 01:04:22,699 Tota la meva gent 480 01:04:29,360 --> 01:04:31,969 Per això aquest concurs de música? 481 01:04:32,730 --> 01:04:34,570 La teva conjectura és perfecta 482 01:04:36,699 --> 01:04:39,309 Sóc molt amant de la música. 483 01:04:40,199 --> 01:04:44,650 Sense música, no és possible sobreviure. 484 01:04:47,280 --> 01:04:50,059 La teva música m'ha agradat molt. 485 01:04:50,750 --> 01:04:58,690 També estem molt contents de sentir-ho. Als nostres pobles, el Iocal King va expulsar-nos del poble perquè cantàvem. 486 01:05:00,420 --> 01:05:02,320 Això és possible? 487 01:05:02,920 --> 01:05:07,050 Bé, abans no cantàvem tan bé. Llavors... 488 01:05:08,059 --> 01:05:12,420 ... el que va passar va ser... es va fer expert. La seva veu i les meves mans! 489 01:05:15,000 --> 01:05:19,360 Tot el que faci Déu, ho fa pel nostre bé. 490 01:05:20,679 --> 01:05:21,880 El teu narguile 491 01:05:23,480 --> 01:05:27,110 No, no sóc addicte al tabac 492 01:05:28,579 --> 01:05:31,920 Nou a les feines d'oficina! Va, aquí no necessitem tabac. 493 01:05:39,829 --> 01:05:43,289 Escolta, oh gran rei... 494 01:05:44,230 --> 01:05:47,159 Shundi Raja, escolta Oh Rei, escolta 495 01:05:47,670 --> 01:05:49,099 Estem molt contents 496 01:05:49,840 --> 01:05:50,949 Realment feliç 497 01:05:51,869 --> 01:05:55,349 de fet feliç -Es molt feliç de venir a la teva terra 498 01:06:02,420 --> 01:06:04,559 Aquesta terra és incomparable 499 01:06:05,090 --> 01:06:07,610 Més enllà de la comparació -Aquesta terra és incomparable 500 01:06:08,159 --> 01:06:11,289 El sòl porta or aquí 501 01:06:12,090 --> 01:06:14,719 El sòl porta or aquí 502 01:06:15,599 --> 01:06:21,670 Aquesta terra és tan bonica D'una esplendor inigualable D'innombrables qualitats 503 01:06:22,539 --> 01:06:28,489 Oh Rei, estem realment feliços, Per arribar a una terra així Per venir a la teva terra, Per venir a Shundi 504 01:06:35,750 --> 01:06:38,820 La gent d'aquí està sense paraules 505 01:06:39,820 --> 01:06:44,570 La gent d'aquí està sense paraules, sense paraules 506 01:06:45,389 --> 01:06:51,719 Tot i així s'acosten, Somriu-te I mostrar el seu amor 507 01:06:53,230 --> 01:06:55,010 El rei d'aquesta terra 508 01:06:55,800 --> 01:06:55,010 Salut, Kingl. 509 01:06:57,269 --> 01:07:00,960 El rei d'aquesta terra, Sense fi a la seva grandesa! 510 01:07:01,809 --> 01:07:00,960 El rei d'aquesta terra, Sense fi a la seva grandesa! 511 01:07:06,409 --> 01:07:08,719 Aquest rei és un rei senzill Un rei honest 512 01:07:09,219 --> 01:07:12,210 Aquest rei ens ha donat casa -Ens han donat a casa 513 01:07:12,650 --> 01:07:16,050 Ha donat tot el que volem -Ha donat 514 01:07:16,590 --> 01:07:18,869 En aquesta terra, oh rei... 515 01:07:19,230 --> 01:07:21,719 En aquesta terra, nosaltres... - Nosaltres dos... 516 01:07:22,130 --> 01:07:23,769 entre totes les comoditats -Aquí estem contents 517 01:07:24,030 --> 01:07:23,769 A la teva terra, la terra de Shundi 518 01:07:27,239 --> 01:07:27,409 A la teva terra, la terra de Shundi 519 01:07:39,949 --> 01:07:42,880 Vinc de Halla 520 01:07:43,519 --> 01:07:45,690 Vaja! Quines notícies has portat? 521 01:07:46,219 --> 01:07:49,619 El nostre Rei t'ha enviat això 522 01:08:25,329 --> 01:08:29,460 El rei de Halla és el meu propi germà. Era innocent com a xiquet. 523 01:08:30,829 --> 01:08:33,140 Fa temps que no tinc notícies seves 524 01:08:34,039 --> 01:08:37,029 Ara veureu que està decidit a fer-me mal 525 01:08:38,109 --> 01:08:43,060 Si no em rendeixo en tres dies, vindrà amb ell les seves tropes i conquerir la meva terra. 526 01:08:44,909 --> 01:08:46,340 No podem evitar aquesta guerra? 527 01:08:47,520 --> 01:08:49,600 És fàcil prevenir la guerra? 528 01:08:50,079 --> 01:08:51,449 Si hi anem? 529 01:08:52,949 --> 01:08:54,850 Anar a on? -A aquell Halla o el que dius 530 01:09:00,060 --> 01:09:01,520 Em fas riure -Per què? 531 01:09:04,029 --> 01:09:05,899 Saps la distància d'Halla? 532 01:09:06,529 --> 01:09:12,649 160 milles. No tinc cavalls ni camells. És possible? per recórrer una distància tan llarga a peu? 533 01:09:14,739 --> 01:09:17,579 No necessitarem cavalls ni res semblant. Tenim un... 534 01:09:18,579 --> 01:09:21,949 Caminarem. Estem força acostumats. 535 01:09:22,750 --> 01:09:23,920 Només caminar a peu. 536 01:09:29,590 --> 01:09:30,960 Si us plau, deixeu-nos anar una vegada. 537 01:09:31,289 --> 01:09:33,569 Si no podem fer res, tornarem. 538 01:09:34,500 --> 01:09:35,899 Allà ningú ens coneix 539 01:09:36,359 --> 01:09:37,789 Aleshores, per què no? 540 01:09:41,670 --> 01:09:47,970 Tal com estàs demanant, com puc no mantenir-ho? 541 01:09:49,710 --> 01:10:03,630 Si pots evitar aquesta guerra, em casaré amb un de tu a la meva única filla. 542 01:10:05,789 --> 01:10:06,899 Filla? 543 01:10:07,500 --> 01:10:08,729 Princesa? 544 01:10:10,529 --> 01:10:14,430 Monimala és la nineta dels meus ulls... la meva... la meva 545 01:10:16,369 --> 01:10:17,710 el batec del meu cor 546 01:10:18,109 --> 01:10:19,600 Encara no s'ha casat? 547 01:10:20,270 --> 01:10:24,430 Preocupar-me per ella m'ha fet deixar de menjar i dormint. 548 01:10:25,350 --> 01:10:28,250 Ens veiem Rei; demà a primera hora del matí, ho farem comença per a Halla 549 01:10:29,319 --> 01:10:33,680 No et preocupis gens. Portarem el Rei just davant tu. 550 01:10:43,060 --> 01:10:46,520 Només tenim dos dies de mà. Tot ha de ser fet dins d'aquest. 551 01:10:47,600 --> 01:10:50,699 Sí, però on aplaudim? 552 01:10:51,909 --> 01:10:54,689 Silenci! Seguim endavant. Algú ens podria veure 553 01:11:04,550 --> 01:11:05,479 Baghada 554 01:11:17,270 --> 01:11:18,409 Princesa 555 01:11:19,100 --> 01:11:21,470 N'estàs segur? -Monimala 556 01:11:25,010 --> 01:11:27,619 No la minyona? -Calla! Se suposa que les minyones són tan justes? 557 01:11:29,310 --> 01:11:32,090 Ella va mirar -Directament cap a mi 558 01:11:35,350 --> 01:11:38,340 L'ocell va volar - Deu haver-te vist 559 01:11:39,319 --> 01:11:40,279 Anem-hi 560 01:11:41,359 --> 01:11:44,109 Camells... Aixeca't 561 01:12:06,210 --> 01:12:08,380 Què és tot això? -Desfilades, Senyor 562 01:12:09,449 --> 01:12:10,970 El teu cap de sang! 563 01:12:12,020 --> 01:12:14,359 Això en dius desfilada! Res! 564 01:12:14,890 --> 01:12:19,520 Estàs planejant una guerra amb aquests canalles prims! ho faré decapitar cadascun d'ells. 565 01:12:20,260 --> 01:12:23,770 No prenguis una decisió precipitada, emperador. Si us plau, doneu-li a però. 566 01:12:24,699 --> 01:12:23,770 Si el que va dir l'espia estava malament... si en Shundi sí tropes.. si ens exigeixen lluitar... 567 01:12:31,210 --> 01:12:33,260 Si això passa... si això... si això 568 01:12:33,609 --> 01:12:37,329 Si lluites, amb què lluitaràs? Necessites aquests caps? 569 01:12:38,210 --> 01:12:40,460 Igual si els tens o no 570 01:12:40,949 --> 01:12:42,000 No riguis 571 01:12:48,260 --> 01:12:50,479 Estàs cobrant els impostos o tots estan pendents? -En absolut 572 01:12:50,930 --> 01:12:52,890 Mentida! -No, per què hauria de mentir, gran rei? 573 01:12:53,329 --> 01:12:59,920 Els que no paguen impostos, els he demanat a tots per ser portat a tu. Només has de renyar-los una mica 574 01:13:00,939 --> 01:13:03,489 I tots pagaran al capdavall 575 01:13:23,960 --> 01:13:25,130 On els porten? 576 01:13:26,960 --> 01:13:28,829 Hola oncle! 577 01:13:29,659 --> 01:13:31,619 Què? -On els porten? 578 01:13:32,000 --> 01:13:33,960 Al palau del rei -Per què? 579 01:13:34,270 --> 01:13:35,000 Per a judici 580 01:13:35,170 --> 01:13:36,689 Per què? Són lladres? 581 01:13:37,210 --> 01:13:36,689 No, no han pagat l'impost. Per tant, seran jutjats -Per què? 582 01:13:40,510 --> 01:13:41,359 Per què no han pagat l'impost? 583 01:13:41,579 --> 01:13:44,270 Per què pagar impostos a un rei que no pot proporcionar-li menjar tot? 584 01:13:48,079 --> 01:13:48,810 Ho entenc 585 01:13:50,350 --> 01:13:53,420 El rei de Shundi tenia raó. Veiem el palau? 586 01:13:53,989 --> 01:13:56,420 No aplaudint. Anem a peu. 587 01:14:23,380 --> 01:14:24,079 Vés 588 01:14:24,720 --> 01:14:25,420 Vés 589 01:14:37,829 --> 01:14:39,119 Posa't aquí correctament 590 01:14:45,439 --> 01:14:48,510 Senyor, aquests són els canals que no han pagat els seus impostos. 591 01:15:03,590 --> 01:15:04,960 Truqueu al botxí 592 01:15:11,430 --> 01:15:13,619 El botxí? Per què ell? 593 01:15:14,000 --> 01:15:16,869 Si no pots rebre ordres, com és que ets ministre? 594 01:15:17,569 --> 01:15:19,180 Botxí. 595 01:15:27,949 --> 01:15:29,939 Talleu el cap a tothom! 596 01:15:30,479 --> 01:15:35,930 Primer talleu-los a trossos. I després... 597 01:15:38,489 --> 01:15:40,130 Recaptant impostos! 598 01:15:40,899 --> 01:15:42,100 Baghada 599 01:15:55,180 --> 01:15:42,100 Hola, amic meu 600 01:16:00,949 --> 01:16:03,409 Ai Goopy! 601 01:16:03,819 --> 01:16:08,180 Anem a escapar Silenci, amic meu! 602 01:16:09,520 --> 01:16:16,229 Fugim, fugim, fugim Silenci, calla amic meu! 603 01:16:29,340 --> 01:16:16,229 Maneres tan estranyes... Poc en queda per saber-ne. 604 01:16:38,020 --> 01:16:40,210 Déu meu! Déu meu! 605 01:16:40,590 --> 01:16:47,829 Maneres tan estranyes... Poc en queda per saber-ne. 606 01:16:49,199 --> 01:16:51,069 Déu meu! Déu meu! 607 01:17:00,069 --> 01:17:05,260 El rei de Halla i els seus crits Va ser suficient per arrabassar-nos les entranyes 608 01:17:11,289 --> 01:17:16,479 El rei de Halla i els seus crits Va ser suficient per arrabassar-nos les entranyes 609 01:17:17,359 --> 01:17:19,699 Ara només queda el cap 610 01:17:20,130 --> 01:17:22,649 Sense cap vol dir que no hi ha menjar per prendre 611 01:17:23,130 --> 01:17:25,500 Sense el cap Viure seria difícil, segur 612 01:17:26,029 --> 01:17:28,310 Bon Déu! Bon Déu! 613 01:17:33,109 --> 01:17:37,890 Salva't ara, vell! 614 01:17:38,649 --> 01:17:40,550 Fugiu, fugiu ara! 615 01:17:45,920 --> 01:17:46,880 No! 616 01:17:47,420 --> 01:17:50,460 Maharaj! -No, no! 617 01:17:57,529 --> 01:17:59,050 No, no 618 01:18:08,439 --> 01:18:10,430 El meu petit rei! 619 01:18:11,609 --> 01:18:14,739 Vinga... vine ara 620 01:18:16,180 --> 01:18:18,810 Sento alguna cosa malament aquí 621 01:18:19,750 --> 01:18:20,420 Per què? 622 01:18:23,720 --> 01:18:26,529 Quan estava cantant, vaig veure... 623 01:18:28,960 --> 01:18:30,479 els ulls del Rei es van omplir de llàgrimes 624 01:18:33,069 --> 01:18:35,029 També ho vaig veure als ulls d'aquell rei 625 01:18:35,770 --> 01:18:41,130 Quan cridava, semblava que era el Diable encarnat 626 01:18:42,140 --> 01:18:46,500 i aquell gros al seu costat... -És el ministre 627 01:18:48,720 --> 01:18:49,890 Dimoni. 628 01:18:50,579 --> 01:18:51,720 Ravana 629 01:18:54,590 --> 01:18:56,810 És important vigilar-lo. 630 01:18:57,420 --> 01:19:02,810 Ho he pensat. Anirem directament a la seva habitació. A veure què està fent. 631 01:19:04,000 --> 01:19:06,369 Si ens veu? - Fugirem 632 01:19:07,100 --> 01:19:12,869 Som espies. Si no coneixem el seu pla, no podem prevenir la guerra. 633 01:19:14,710 --> 01:19:16,819 Tens temps fins aquesta nit 634 01:19:17,510 --> 01:19:21,489 Si tens aquests dos companys per llavors, està bé... o bé seràs decapitat 635 01:19:22,220 --> 01:19:23,149 I si ho faig? 636 01:19:23,449 --> 01:19:25,760 Què esperes? -No senyor 637 01:19:26,989 --> 01:19:30,939 Vols tastar carn? - Feia molt de temps que no tenia 638 01:19:31,659 --> 01:19:36,020 Per què sempre segueixes buscant menjar? 639 01:19:36,800 --> 01:19:39,930 La guerra és a la volta de la cantonada. Tothom està ocupat 640 01:19:40,500 --> 01:19:45,539 I aquests dos mocassins... Déu sap on van venir des de. I estàs darrere de menjar tot el temps 641 01:19:46,539 --> 01:19:49,199 Primer porteu-me'ls. Després pensarem en menjar. 642 01:19:49,840 --> 01:19:51,100 Aconsegueix Iost. 643 01:19:57,420 --> 01:19:59,470 Vine Barfi.. Seu 644 01:20:25,109 --> 01:20:26,130 Què és això? 645 01:20:29,979 --> 01:20:31,710 La medicina per als muts? 646 01:20:32,149 --> 01:20:34,729 Si apliquem aquest medicament, els sordmuts parlaran? 647 01:20:35,189 --> 01:20:37,710 Deixa'm-ho clar en el teu idioma 648 01:20:38,359 --> 01:20:40,439 Com ho apliquem? 649 01:20:41,229 --> 01:20:43,039 No hi seràs a Shundi 650 01:20:43,460 --> 01:20:45,329 Ho he de fer tot 651 01:20:49,140 --> 01:20:50,449 Agafa un pessic 652 01:20:54,739 --> 01:20:56,380 Llançar-lo a terra? 653 01:21:02,619 --> 01:21:04,609 Posa-ho al foc 654 01:21:14,229 --> 01:21:15,430 Hi haurà fum per tot arreu 655 01:21:20,029 --> 01:21:21,930 Llavors tothom pot parlar, oi? 656 01:21:24,239 --> 01:21:25,229 Escolta Barfi 657 01:21:25,970 --> 01:21:26,729 seure 658 01:21:29,510 --> 01:21:31,210 Tinc una cosa important per dir-te 659 01:21:31,579 --> 01:21:33,449 Dos joves han vingut aquí 660 01:21:34,350 --> 01:21:36,279 Les seves cançons estan ressuscitant el Rei al seu estat normal 661 01:21:37,079 --> 01:21:40,479 Feu una droga tan forta que romangui per sempre sota la seva influència. 662 01:21:44,930 --> 01:21:46,979 On són aquests companys ara mateix? 663 01:21:48,760 --> 01:21:50,369 On són els dos ara? 664 01:21:52,399 --> 01:21:53,630 Al nord? 665 01:21:55,369 --> 01:21:56,510 En Halla? 666 01:21:58,310 --> 01:21:59,619 Aquest costat del riu? 667 01:22:01,710 --> 01:22:04,729 Què? Deambulant pel fort? 668 01:22:08,319 --> 01:22:09,170 Què? 669 01:22:09,550 --> 01:22:10,689 Dins d'aquesta habitació? 670 01:22:20,789 --> 01:22:21,340 Congela! 671 01:22:21,859 --> 01:22:22,409 Congela! 672 01:22:22,659 --> 01:22:23,210 Congela! 673 01:22:23,800 --> 01:22:23,210 I tu segueixes allà! 674 01:22:25,300 --> 01:22:29,250 senyor ministre El gran dictador Congela, vols? 675 01:22:30,239 --> 01:22:34,489 senyor ministre El gran dictador Congela, vols? 676 01:22:39,510 --> 01:22:42,789 Els teus trucs i girs Els coneixem tots 677 01:22:45,619 --> 01:22:48,899 Els teus trucs i girs Els coneixem tots 678 01:22:50,520 --> 01:22:55,300 Estan a l'aire lliure, Tots aquests trucs astuts 679 01:22:56,029 --> 01:22:56,729 Obre Sèsam 680 01:22:56,960 --> 01:22:57,630 Congela allà 681 01:22:58,270 --> 01:23:01,170 senyor ministre El gran dictador 682 01:23:09,510 --> 01:23:12,550 Heu vist l'ocell, i no la trampa. T'arrufeixes molt en veure-ho 683 01:23:15,520 --> 01:23:18,560 Has vist l'ocell, i no la trampa. T'arrufeixes molt en veure-ho 684 01:23:20,390 --> 01:23:22,970 Un cop hagis posat el peu a la trampa, Esteu tots secs! 685 01:23:23,760 --> 01:23:25,689 Un cop hagis posat el peu a la trampa, Esteu tots secs! 686 01:23:25,989 --> 01:23:26,859 Força! 687 01:23:27,189 --> 01:23:29,619 Oh Gran Ministre Congela per sempre! 688 01:23:33,170 --> 01:23:38,529 Oh Gran Ministre Estigues alerta! 689 01:24:29,260 --> 01:24:33,649 Si podem deixar caure el ministre sobre aquests arbustos espinosos! 690 01:24:55,380 --> 01:24:57,899 Baghada, què farem ara? 691 01:24:58,720 --> 01:24:59,829 Penseu molt 692 01:25:07,289 --> 01:25:10,689 Avui i demà... només dos dies 693 01:25:11,630 --> 01:25:13,470 Passat demà les tropes començaran a marxar 694 01:25:14,770 --> 01:25:18,250 Sigui el que calgui fer, ho hem de fer amb això temps, entès? -Sí, ho sé 695 01:25:22,010 --> 01:25:26,229 Saps què Baghada, no estem fets per això princesa i coses 696 01:25:27,779 --> 01:25:30,270 Els tres beneficis ens van ser suficients 697 01:25:30,720 --> 01:25:34,409 Només dient tonteries! No pots dir res útil? Només pensant en la princesa! 698 01:25:35,060 --> 01:25:38,779 Després d'aquest àpat pesat, el cervell no funciona. 699 01:25:39,659 --> 01:25:42,970 Baghada, on podem aconseguir un bon ghee? 700 01:25:44,460 --> 01:25:49,260 Simple! Elaborat amb la crema de llet de vaca fantasma! 701 01:25:52,569 --> 01:25:55,470 Els fantasmes mengen aquestes coses? -També ho podrien fer 702 01:25:56,210 --> 01:25:58,640 Ni mort, ni malalties. 703 01:25:59,079 --> 01:26:01,890 També podria continuar sense menjar. Fantasmes després de tot! 704 01:26:46,930 --> 01:26:48,270 O Barfi! 705 01:26:52,029 --> 01:26:53,170 Ai Déu meu! 706 01:26:59,340 --> 01:27:00,539 Barfi 707 01:27:06,109 --> 01:27:08,449 Bones raons per les quals evito venir aquí! 708 01:27:09,420 --> 01:27:11,229 Quant més tardaràs? 709 01:27:13,750 --> 01:27:16,590 No puc dormir a la nit per ansietat 710 01:27:19,630 --> 01:27:23,409 Oh, sí, tinc paciència. Però l'única causa de preocupació és... 711 01:27:24,229 --> 01:27:27,859 ... si la droga no actua en el moment adequat, ho serem arruïnat 712 01:27:28,470 --> 01:27:31,130 Només funciona fins que s'asseu al tron. 713 01:27:31,670 --> 01:27:34,689 O si no, tothom en aquest país serà decapitat... jo per cert 714 01:27:35,409 --> 01:27:36,720 Fins i tot tu 715 01:27:39,550 --> 01:27:41,329 No facis broma amb mi Barfi 716 01:27:42,579 --> 01:27:41,329 No és un moment per fer broma 717 01:27:44,750 --> 01:27:45,979 Hi ha molta feina a fer 718 01:27:46,720 --> 01:27:48,590 Hem de suprimir el Rei 719 01:27:49,720 --> 01:27:52,300 També hem de castigar aquests dos imps 720 01:27:53,859 --> 01:27:58,199 El que entenc és que no són menys que tu bruixeria. 721 01:28:06,670 --> 01:28:08,810 Oh, per què t'espantes, Barfi? 722 01:28:10,109 --> 01:28:12,829 No volia dir això. Són com la pols en comparació amb tu 723 01:28:58,729 --> 01:29:00,810 Deixa'ns! -Què és tot això? 724 01:29:33,390 --> 01:29:36,899 Els ocells xiulen Quan s'embarca l'Alba 725 01:29:37,960 --> 01:29:41,210 És hora de seure al tron, estimat! 726 01:29:42,000 --> 01:29:42,789 Per què? 727 01:29:43,340 --> 01:29:47,729 Si continues jugant així, la gent dirà malament coses. Ens anirà bé? 728 01:29:48,779 --> 01:29:51,119 Sobretot perquè demà comença la guerra! 729 01:29:52,380 --> 01:29:53,140 Guerra? 730 01:29:54,079 --> 01:29:56,510 Una gran guerra! 731 01:29:56,979 --> 01:29:58,850 O com s'expandirà el teu imperi? 732 01:29:59,649 --> 01:30:02,050 Les armes estaran oxidades 733 01:30:02,819 --> 01:30:04,369 Però qui lluitarà? 734 01:30:04,789 --> 01:30:06,930 Pobre estimat! Una altra vegada proferint galimatisme infantil! 735 01:30:08,399 --> 01:30:11,119 Només lluiteu durant aquests dos dies, i després seràs lliure 736 01:30:16,300 --> 01:30:17,640 Gratuït? 737 01:30:18,239 --> 01:30:23,539 Comencen les teves vacances! Ara obre la boca. Ho tens per prendre aquest medicament, ja ho saps. Obert de bat a bat... aquí estem va! 738 01:30:24,880 --> 01:30:25,840 Tingues-ho... sí... sí 739 01:30:46,300 --> 01:30:48,000 Guerra! 740 01:31:15,100 --> 01:31:16,829 Aplaudirem una vegada i ho veurem? 741 01:31:20,199 --> 01:31:22,810 Si un parell de sabates ens pot portar fins i tot a la meitat del camí... 742 01:31:32,510 --> 01:31:33,239 Shundi 743 01:31:46,560 --> 01:31:48,260 Cantaré una vegada, Baghada? 744 01:31:49,300 --> 01:31:51,579 De què serveix? Res 745 01:31:52,029 --> 01:31:54,109 La clau està fora de la presó. Mira allà 746 01:31:58,140 --> 01:31:59,310 Allà està 747 01:31:59,569 --> 01:32:03,170 Aquesta és la clau. Lligat a la cintura. Has vist? 748 01:32:03,939 --> 01:32:04,430 I... 749 01:32:05,210 --> 01:32:06,989 ... aquí està el pany 750 01:32:10,180 --> 01:32:11,930 Ara fes el que se t'ocorre 751 01:32:14,850 --> 01:32:17,600 Shundi! Shundi! Shundi! 752 01:32:22,300 --> 01:32:23,970 Marxa a Shundi! 753 01:32:30,939 --> 01:32:32,369 Per què no van? 754 01:32:38,579 --> 01:32:40,449 Per què riuen? 755 01:32:45,350 --> 01:32:47,979 Bé, no són soldats, emperador -Llavors què? 756 01:32:48,420 --> 01:32:50,119 Les restes dels teus avantpassats? 757 01:32:51,119 --> 01:32:54,250 Han vingut a conèixer-te. Avui és dimarts 758 01:33:02,439 --> 01:33:05,069 Maharaja, han vingut de l'altra banda dels mars. 759 01:33:26,489 --> 01:33:28,100 Truqueu al botxí -El botxí? 760 01:33:28,699 --> 01:33:29,399 El botxí? 761 01:33:32,300 --> 01:33:33,819 Per què? No existeix el botxí? 762 01:33:34,100 --> 01:33:34,890 El botxí. 763 01:33:35,100 --> 01:33:36,909 El botxí hi és, però... 764 01:33:41,369 --> 01:33:42,569 Cantaré ara? 765 01:33:42,979 --> 01:33:42,569 Cantaràs ara? -Ah sí, ara cantaré 766 01:33:46,250 --> 01:33:47,920 El Rei cantarà ara 767 01:33:48,310 --> 01:33:50,859 Cantaràs amb mi Ho faràs 768 01:33:51,319 --> 01:33:56,890 Qui no ho faci... quan jo dic, comenceu... qui sigui no serà decapitat. 769 01:33:58,760 --> 01:33:59,659 Músics! 770 01:34:00,489 --> 01:34:02,069 Quina droga vas fer, Barfi? 771 01:34:03,529 --> 01:34:06,750 Si us plau, deixeu-nos anar. És legítim empresonar els pobres? com nosaltres? 772 01:34:09,270 --> 01:34:11,439 De veritat... no tens ni una mica de pietat? 773 01:34:11,939 --> 01:34:13,609 No ho veus pel nostre estat? 774 01:34:14,069 --> 01:34:16,239 Tragèdia... una rere l'altra... infligir dolors als nostres ànimes torturades! 775 01:34:16,880 --> 01:34:18,930 La manera com el destí ens burla! 776 01:34:20,180 --> 01:34:24,569 Dhol, sabates... tot s'ha anat... i ara és la princesa? 777 01:34:27,119 --> 01:34:31,920 Quin destí! Quin destí! 778 01:34:37,159 --> 01:34:39,439 bèstia!. Fantasma!. Ocell! 779 01:34:40,029 --> 01:34:42,989 Diable! corb! vaca! Porc! Talp! 780 01:34:49,640 --> 01:34:52,010 Ens farà decapitar 781 01:34:53,079 --> 01:34:54,369 Decapitat? 782 01:35:07,159 --> 01:35:10,229 Prínceps i nobles Tots els que estan presents 783 01:35:11,829 --> 01:35:14,850 Per què no saps cantar? Halla va a la guerra 784 01:35:15,300 --> 01:35:18,489 Canta! Halla va a la guerra! 785 01:35:19,039 --> 01:35:22,229 Halla va a la guerra! 786 01:35:22,779 --> 01:35:22,229 Hola! Hola! Hola! Hola! Hola! Hola! Hola! Hola! 787 01:35:34,489 --> 01:35:22,229 Shundi quedarà bocabadat! 788 01:35:37,760 --> 01:35:22,229 Destrueix Shundi, ho has de fer! 789 01:35:40,859 --> 01:35:42,909 Reduïu-los a una mica de carn! 790 01:35:43,229 --> 01:35:45,750 Reduïu-los a una gota de carn, cal. 791 01:35:46,300 --> 01:35:51,430 Enlloc on escapar, ningú -Enlloc on escapar, ni tan sols jo 792 01:35:52,210 --> 01:35:56,899 Halla va a la guerra! -Oh sí! Halla va a la guerra! 793 01:35:58,039 --> 01:36:02,960 A la guerra!. A la guerra!. A la guerra! A la guerra!. 794 01:36:10,520 --> 01:36:11,829 Tens gana? 795 01:36:13,329 --> 01:36:16,960 Per descomptat. No he tingut res des d'ahir al vespre. 796 01:36:20,670 --> 01:36:23,569 Oncle, no doneu de menjar als vostres presos? 797 01:36:26,510 --> 01:36:28,819 Gireu-vos, només prendrem el nostre àpat 798 01:36:31,109 --> 01:36:35,859 Primer morirem de fam. Després ens donaran de menjar 799 01:36:36,720 --> 01:36:38,449 Quin diable! 800 01:36:50,399 --> 01:36:51,510 Barfi 801 01:36:59,039 --> 01:37:00,149 Barfi 802 01:37:04,739 --> 01:37:10,600 Hi vivia un rei -Bé! Canta així, no cridis 803 01:37:13,789 --> 01:37:19,970 Hi vivia un rei Els seus dolors no tenien límits 804 01:37:20,890 --> 01:37:26,630 Plora el pobre rei Els seus dolors no tenien límits 805 01:37:27,699 --> 01:37:30,329 Genial! Bona composició! 806 01:37:33,140 --> 01:37:39,970 D'on ve la pena? -Saps d'on? 807 01:37:40,979 --> 01:37:45,369 No és això Només els pobres ho pateixen 808 01:37:46,149 --> 01:37:55,500 La casa del qual està farcida d'or Ell també pateix de por 809 01:37:56,859 --> 01:37:58,029 Té més por 810 01:37:58,460 --> 01:38:02,850 Ell tampoc és feliç 811 01:38:03,640 --> 01:38:05,810 Perd el son per por dels dacoits! 812 01:38:07,840 --> 01:38:13,000 Desapareixerà mai aquesta pena? 813 01:38:13,909 --> 01:38:18,300 El que pensa el Rei Amb una cara tan trista? 814 01:38:19,649 --> 01:38:28,060 El rei serà alleujat per? Castigar a tothom? 815 01:38:29,430 --> 01:38:32,039 Desapareixerà mai aquesta pena? 816 01:38:32,630 --> 01:38:35,180 Si el rei hagués sentit això, ens hauria deixat anar 817 01:38:37,439 --> 01:38:43,239 Com va aquesta pena? 818 01:38:45,180 --> 01:38:51,039 Ser presoner al propi palau És un gran problema 819 01:38:52,319 --> 01:39:01,050 Demaneu al rei que abandoni el seu tron I vaga pel camp 820 01:39:03,060 --> 01:39:10,300 Demaneu al rei que abandoni el seu tron I vaga pel camp 821 01:39:11,399 --> 01:39:18,460 La pau regnarà a la seva vida Pau, segur 822 01:39:29,720 --> 01:39:31,029 Llibertat! 823 01:39:32,930 --> 01:39:33,890 El meu... 824 01:39:35,600 --> 01:39:37,060 La meva llibertat no arribarà? 825 01:39:37,600 --> 01:39:42,430 Segur, rei estimat. Només lluita un dia més i ho faràs concedir la llibertat. 826 01:39:45,939 --> 01:39:50,890 Aixeca't, petit! Aixeca't! El meu dolç Rei! 827 01:40:04,920 --> 01:40:06,500 Qui els menjarà? 828 01:40:06,960 --> 01:40:09,239 Tens rates mascotes aquí? 829 01:40:23,640 --> 01:40:26,300 Els donaré una lliçó 830 01:40:56,239 --> 01:40:58,109 Esteu còmodes, senyors? 831 01:41:02,619 --> 01:41:05,170 Tanta simpatia tens pel Rei! 832 01:41:05,819 --> 01:41:06,930 Calla! 833 01:41:07,350 --> 01:41:09,020 Massa simpatia, oi? 834 01:41:14,630 --> 01:41:17,729 D'on sortirà aquesta cançó si et tallo el cap? 835 01:41:21,069 --> 01:41:23,729 T'han donat menjar. Per què no has menjat? 836 01:41:24,800 --> 01:41:26,170 No tenim gana, senyor 837 01:41:26,470 --> 01:41:28,930 O és que no t'agrada el menjar? 838 01:41:29,409 --> 01:41:30,640 No té gana 839 01:41:31,880 --> 01:41:33,399 Oh! És així? 840 01:41:34,409 --> 01:41:37,510 Pobre estimat! Però només heu de menjar aquest menjar. 841 01:41:38,680 --> 01:41:39,199 Per què? 842 01:41:39,449 --> 01:41:40,380 Per descomptat. 843 01:41:41,050 --> 01:41:41,779 Vine 844 01:41:43,119 --> 01:41:43,909 Vine 845 01:41:45,689 --> 01:41:49,029 Tot el regne s'alimenta d'això, i... aquí vine els dos nawabs! 846 01:41:51,029 --> 01:41:52,140 Recolliu-lo 847 01:41:52,529 --> 01:41:53,699 Vinga, agafa-ho 848 01:41:58,939 --> 01:41:59,810 seure 849 01:42:00,970 --> 01:42:02,229 Anar, seure 850 01:42:12,649 --> 01:42:13,670 Tens-ho 851 01:42:14,289 --> 01:42:16,039 Aigua... per rentar-me les mans... -Què? 852 01:42:16,819 --> 01:42:17,840 Res 853 01:42:27,329 --> 01:42:28,439 Recordeu 854 01:42:28,800 --> 01:42:30,470 Aquesta vegada estàs estalviat 855 01:42:34,109 --> 01:42:39,300 En el futur, si cantes sense el meu permís, això serà la teva última cançó, ho entens? 856 01:42:46,520 --> 01:42:48,189 ''Encara hi ha temps; enviaré el meu missatger?'' 857 01:42:55,289 --> 01:42:57,779 Van anar tots dos... 858 01:43:01,000 --> 01:43:03,810 Però, no puc deixar anar l'esperança. 859 01:43:43,840 --> 01:43:45,710 Mira'l! 860 01:44:20,779 --> 01:44:21,680 Què? 861 01:44:22,050 --> 01:44:22,949 T'has fet mal? 862 01:44:25,819 --> 01:44:27,750 Et preguntes què són tot això? 863 01:44:28,520 --> 01:44:30,270 Això és carn 864 01:44:31,819 --> 01:44:33,600 Aquest és el peix rohu 865 01:44:35,390 --> 01:44:37,090 Aquesta és la hilsa 866 01:44:39,529 --> 01:44:40,550 Gambes! 867 01:44:41,470 --> 01:44:43,930 Això és ''verdura farcida de peix'' 868 01:44:44,670 --> 01:44:45,930 Vols tenir? 869 01:44:46,409 --> 01:44:47,489 No pots digerir 870 01:44:48,109 --> 01:44:49,399 No esteu acostumats 871 01:44:51,739 --> 01:44:53,409 D'acord, entra. Obre el pany, el pany 872 01:44:54,750 --> 01:44:56,010 Entra, vine 873 01:44:56,649 --> 01:44:58,109 Encara et queda molt. 874 01:45:09,430 --> 01:45:13,500 Menja bé, d'acord? Marxem aleshores. 875 01:45:45,699 --> 01:45:47,630 CameIs, mar�hl. 876 01:45:57,979 --> 01:45:59,409 Camells, marxa 877 01:46:09,859 --> 01:46:11,729 Halla va a la guerra 878 01:46:12,090 --> 01:46:14,899 Estem en problemes profunds, senyor. Els soldats no ho són escoltant-me. 879 01:46:15,560 --> 01:46:17,489 No escoltes? -No estan obeint les meves ordres 880 01:46:18,000 --> 01:46:20,250 Ningú està ni tan sols dret. Tots acampats a terra. 881 01:46:20,699 --> 01:46:21,869 Bon Déu! 882 01:46:22,430 --> 01:46:23,949 Això era el que tenia por 883 01:46:24,939 --> 01:46:27,279 Li dic una cosa, senyor? -Què? 884 01:46:28,310 --> 01:46:30,239 És necessari enviar tropes? -Què? 885 01:46:31,140 --> 01:46:36,239 Vull dir... és necessària la guerra? -Bé Déu! Bon Déu! Bon Déu! Bon Déu! 886 01:46:38,550 --> 01:46:42,829 General, has perdut la ment com a conseqüència del meu? et sobrealimenta? 887 01:46:43,590 --> 01:46:48,220 Anem a conquerir un regne. Si les tropes no van, qui ho farà? Tu, jo i King? 888 01:46:49,029 --> 01:46:54,449 I la gent de Shundi ens donarà la benvinguda i dirà: "Ministre, si us plau, prengui el nostre comtat.'' 889 01:46:56,970 --> 01:46:58,340 Barfi... Barfi 890 01:46:58,869 --> 01:47:02,649 Ets el meu darrer raig d'esperança. Si us plau, salva'ns per alguns Últim truc 891 01:47:03,279 --> 01:47:09,289 Els nostres soldats no estan disposats a anar-hi. Si us plau, feu-los marxa a qualsevol preu. 892 01:47:12,350 --> 01:47:18,000 Si us plau, Barfi, si us plau. O bé tot inclòs el meu prestigi, Shundi..es perdrà! 893 01:47:40,779 --> 01:47:45,760 Shundi es reduirà a cendres! 894 01:47:47,189 --> 01:47:49,329 General, pots marxar. Barfi vindrà més tard. 895 01:47:49,989 --> 01:47:53,239 Barfi, la droga del rei? 896 01:48:00,369 --> 01:47:53,239 Anem a Shundi, Rei! 897 01:48:03,399 --> 01:48:07,590 No -Per què? Però ahir vas parlar d'anar-hi Shundi... conquerint-los... 898 01:48:08,840 --> 01:48:10,920 Reduiràs a Shundi a cendres, vas dir. -No no! 899 01:48:15,149 --> 01:48:16,439 En Shundi 900 01:48:18,819 --> 01:48:20,569 El meu germà viu a Shundi 901 01:48:21,649 --> 01:48:22,989 Ho recordo ara 902 01:48:25,619 --> 01:48:28,609 Un dacoit... 903 01:48:35,899 --> 01:48:37,239 No aniré a la guerra -Barfi 904 01:48:37,470 --> 01:48:41,100 No aniré a la guerra. No prendré aquest medicament. -Barfi 905 01:48:47,609 --> 01:48:48,310 Està mort? 906 01:48:51,319 --> 01:48:56,859 Sense sentit durant tres dies? D'acord, podem acabar la nostra feina per llavors. 907 01:48:57,689 --> 01:49:00,350 Barfi, fes la teva última tasca important 908 01:49:09,470 --> 01:49:13,600 El teu temps s'ha acabat 909 01:50:09,399 --> 01:50:11,300 Marxa a Shundi! 910 01:50:35,149 --> 01:50:37,729 És allà. 911 01:50:39,630 --> 01:50:41,409 Aquí agafa la teva! 912 01:50:56,140 --> 01:51:01,300 Vigileu amb els ulls oberts Milers de tropes en marxa 913 01:51:02,149 --> 01:51:05,989 Vigileu amb els ulls oberts Milers de tropes en marxa 914 01:51:06,649 --> 01:51:11,689 Hordes i hordes de soldats Talla i trencament d'armes 915 01:51:12,520 --> 01:51:17,710 Tallar i aixafar amb les seves armes 916 01:51:18,500 --> 01:51:21,250 Pobre foIksl. Pitil. 917 01:51:23,140 --> 01:51:25,659 El dolor s'oblida Si guanya un aconsegueix 918 01:51:28,710 --> 01:51:31,229 El dolor s'oblida Si guanya un aconsegueix 919 01:51:31,739 --> 01:51:35,689 Els soldats ens fan por 920 01:51:36,350 --> 01:51:41,449 Mort de fam a prop de la mort Està a prop de la mort 921 01:51:42,319 --> 01:51:47,590 I tanmateix, cadascú va a la guerra I tanmateix, cadascú va a la guerra 922 01:52:00,739 --> 01:52:05,130 Oh, tropes de Halla! 923 01:52:05,880 --> 01:52:10,270 Oh, tropes de Halla! 924 01:52:11,479 --> 01:52:15,869 Què guanyareu d'aquesta guerra Volem saber 925 01:52:20,989 --> 01:52:25,380 Què guanyareu d'aquesta guerra Volem saber 926 01:52:30,670 --> 01:52:36,380 Per què perdre la vida Tens aquestes armes petites? 927 01:52:42,979 --> 01:52:47,989 Per què perdre la vida Tens aquestes armes petites? 928 01:52:49,020 --> 01:52:58,930 És nefast La guerra entre països 929 01:53:00,399 --> 01:53:04,789 Què guanyareu d'aquesta guerra Volem saber 930 01:53:16,649 --> 01:53:22,329 El rei crida i arrufa el nas I el ministre segueix l'exemple 931 01:53:28,989 --> 01:53:34,260 El rei crida i arrufa el nas I el ministre segueix l'exemple 932 01:53:35,229 --> 01:53:45,250 Amb gent com un munt de plàtans Tot el país és un desastre 933 01:53:46,750 --> 01:53:51,140 Què guanyareu d'aquesta guerra Volem saber 934 01:53:56,050 --> 01:54:03,199 Vine... Vine del cel Caixes i caixes de dolços 935 01:54:04,229 --> 01:54:11,970 Dolços de tot tipus, El millor del millor dels dolços Pluja dolços del cel Dolços de tot tipus! 936 01:54:47,840 --> 01:54:48,800 Llibertat! 937 01:54:50,210 --> 01:54:51,289 Hola general! 938 01:54:51,880 --> 01:54:53,869 Llibertat!. Llibertat! 939 01:54:54,649 --> 01:54:58,779 Llibertat!. Llibertat! 940 01:55:53,710 --> 01:55:54,439 Shundi 941 01:56:00,279 --> 01:56:02,329 L'hem portat, el rei de Halla 942 01:56:18,399 --> 01:56:21,090 Oh germà, no has canviat! 943 01:56:21,770 --> 01:56:27,069 Aquell dacoit em va fer el rei, em va drogar a mag, i em va fer fer tot tipus de coses 944 01:56:28,869 --> 01:56:31,060 Com anunciar la guerra contra Shundi? 945 01:56:31,939 --> 01:56:33,869 És una història terrible! 946 01:56:35,850 --> 01:56:39,130 No podia ni pensar en tornar-te. 947 01:56:39,680 --> 01:56:41,380 Jo també... 948 01:56:41,649 --> 01:56:44,369 creus que mai seria lliure? 949 01:56:56,229 --> 01:56:57,750 Quants anys fa? 950 01:56:58,199 --> 01:57:00,810 Gairebé vint anys 951 01:57:02,310 --> 01:57:05,350 Podràs pensar mai que venia a conquerir la teva terra? 952 01:57:05,880 --> 01:57:08,689 El meu regne? També és el teu regne. 953 01:57:15,119 --> 01:57:17,960 Podem arreglar el tracte sobre la princesa? 954 01:57:18,920 --> 01:57:20,380 Vas dir... -Princesa 955 01:57:24,300 --> 01:57:27,489 Gairebé m'havia oblidat de tu 956 01:57:28,699 --> 01:57:33,479 Algú aquí? Si us plau, porteu la Monimala 957 01:57:36,539 --> 01:57:40,079 Així que Gopinath, estàs donant el consentiment, oi? 958 01:57:41,880 --> 01:57:43,840 Què? Gopinath? 959 01:57:44,750 --> 01:57:47,300 Sí, només havia pensat en ell 960 01:57:48,119 --> 01:57:49,079 Ell? 961 01:57:50,220 --> 01:57:52,239 La meva filla és alta, així que... 962 01:57:52,689 --> 01:57:58,760 Què estàs dient senyor? Gopinath ni s'ha pensat d'això. Va ser jo qui va tenir aquesta idea. Això és llarg el meu desig estimat. 963 01:57:59,760 --> 01:58:03,189 No pots entendre. Només tinc una filla. 964 01:58:03,800 --> 01:58:06,430 Prou just! Dóna'm-ho. Sóc menys que ell? 965 01:58:07,710 --> 01:58:09,109 Això sí. 966 01:58:09,670 --> 01:58:11,100 Com t'atreveixes? 967 01:58:11,340 --> 01:58:13,149 Et falten princeses? 968 01:58:14,310 --> 01:58:16,180 Princesa? Hi ha alguna escassetat? 969 01:58:16,680 --> 01:58:18,760 Només tinc la Monimala 970 01:58:19,319 --> 01:58:21,399 I tinc Muktamala 971 01:58:23,189 --> 01:58:25,359 Sí, la meva única filla. 972 01:58:25,859 --> 01:58:27,350 On és ella? -Hala 973 01:58:29,859 --> 01:58:30,760 Anem a Gopinath 974 01:58:48,109 --> 01:58:49,859 De qui és la veu? 975 01:58:54,119 --> 01:58:55,199 Què és això? 976 01:58:59,159 --> 01:59:00,970 Les veus de la meva pròpia gent! 977 01:59:01,630 --> 01:59:03,850 Que feliç estic! Que feliç de veritat! 978 01:59:04,659 --> 01:59:06,800 Que feliç estic! 979 01:59:07,729 --> 01:59:08,600 Moni 980 01:59:09,369 --> 01:59:12,710 Moni estimada! Avui és un dia per alegrar-se. La meva gent és... 981 01:59:16,010 --> 01:59:16,739 Mukta 982 01:59:19,739 --> 01:59:22,289 Si us plau, aneu estimat. El teu oncle 983 01:59:23,380 --> 01:59:24,720 Pren les seves benediccions 984 01:59:37,300 --> 01:59:39,760 Sigues reina, estimada 985 01:59:45,439 --> 01:59:48,510 T'agraden les teves núvies? 986 01:59:53,579 --> 01:59:56,479 No vam poder veure la seva cara 987 01:59:57,520 --> 02:00:01,970 Hem de veure bé abans de poder triar. Com és és possible si les cares estan velades? 988 02:00:04,359 --> 02:00:06,109 Si us plau, obre el vel, estimat 989 02:00:06,689 --> 02:00:09,439 Obre una mica.. oh, s'estan defugint 990 02:00:14,670 --> 02:00:16,039 Molt tímid de veritat 991 02:00:16,699 --> 02:00:18,069 Molt tímid 992 02:00:33,850 --> 02:00:34,930 Vestits reials 993 02:01:11,520 --> 02:01:12,600 D'acord 994 02:01:12,859 --> 02:01:13,760 Excel·lent 995 02:01:17,729 --> 02:01:20,630 Estem molt contents -Doncs, fixem la data 996 02:01:21,270 --> 02:01:22,850 Com més aviat millor